Уильям Блейк."Дитя-радость".

     INFANT JOY



I have no name
I am but two days old. -
What shall I call thee?
I happy am
Joy is my name, -
Sweet joy befall thee!

Pretty joy!
Sweet joy but two days old.
Sweet joy I call thee:
Thou dost smile.
I sing the while
Sweet joy befall thee.

     

ДИТЯ-РАДОСТЬ.
_______________

Мне имени не выбрали,
Без имени - два дня,
Но как не отозваться
На зов:"ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!-
СМЕЮНЧИК МОЙ,дитя!"

Ура! - что я родился!
Два дня: - ура! - ура!!

Нет-нет,я не рыдаю:

Я В НОЛИК РАСПЕВАЮ
Без "Р" : "У-а-а!--У-а-а!!"
_________________________

Ян Беленький- 2005г
(перевод из Вильяма Блейка)
__________________________